ولي اين به اين معني نيست که حتما بايد اين برنج رو بخورم
خيلي ممنون
ده يالا
خواهش مي کنم کيرارا دونو منو ببخش
کاتسوشيرو ساما
من در محافظ از شما عاجز بودم حتي با اين که قول داده بودم نميذارم يک لحظه هم از جلوي چشمام دور شي
من اجازه دادم که جون شما به خطر بيوفته
نه ما هيچ کدوم از اين دوتارو با خودمون روستا نمي بريم
استاد
ما به سامورائي هاي واقعي احتياج داريم
حتما دارين سر به سرم ميذارين
بسيار خوب تصميم گرفته شد
انجمن دنياي انيمه با افتخار تقديم مي کند forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : ساسان7خط sasan7khat
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هر دو مثل زندگي کوتاهي هستن که بشکل حبابي روي آبن
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
باور اينکه اونا رو بايد به چنگ بيارم و به تو برسم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با نگاه کردن و خيره شدن به همديگه ميتونيم نيرومند و قوي بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قسمت چهارم : تنهائي
مي خواين با هم شرط ببنديم؟
شرط بندي ؟
درسته شرط بندي سر جونمون هي تو به تير انداز ..... من از جام تکون نمي خورم
سعي کن منو با يه تير از پا در بياري
يه تير کسل کنندس نظرت درباره 5 تا تير چي؟
که 5 تا تير ؟
نکنه نمي توني از پسش بر بياي ؟
واس من موردي نداره
فکر کنم عقلشو از دست داده
بذار ببينيم چي کار مي کنه
حتي اگه يکي از تيرهاي تو به من بخوره
من بهتون اجازه مي دم سرمو از تنم جدا کنين
وراجي بسه ديگه
اول جون تو رو مي گيريم سامورائي بعد کشاورزارو بعدم همتونو
چي ي ي ي ؟ اون گفت اجازه ميده 5 تا تير به سمتش بزنن
ببينم تو مطمئني که ما بايد جونمونو دست اين يارو با اين آرتيست بازياش بسپريم
استاد
خيلي خوب پس بيائيد اين کار رو بکنيم
اگه دوتا از تيراي تو به خطا رفت قول ميدي که بقيه برن
بالاخره يه شانس مجاني که دارم بهتون ميدم
نامرد
فکر کردم با هم عهد و پيمان بستيم
ولي من هيچ وقت به شرط تو جواب مثبت ندادم
بهتره اينکار رو نکني
حتما داري شوخي مي کني
عجب هرکتي
نه
همه بريد بيرون
زود باش مي کوموري ساما
مرد تيکه نامرد
در نرو
توف به اين شانس
بهت که گفتم با بقيه کاري نداشته باش .... مگه بهت نگفته بودم ؟
تو بجاي اين که زندگي رو انتخاب کني با آگاهي کامل مرگ رو انتخابت کردي
اي بيشعور
اگه خودتو نخود آش نکرده بودي کارشونو زودتر از اينا تموم مي کردم
منو باش کهمي خواستم به توي بينوا کمکي کرده باشم
با هر دوتونم زودتر تمومش کنيد کي کوچيو ..... در باره اين موضوع چه تصميمي مي خواي بگيري
با اين که خيلي باحال بود ولي ديگه جائي واس موندن نداريم
خيلي خوب فهميدم گندي که خودم درست کردم خودمم جمعو جورش مي کنم
لازم نکرده کمکم کنيد خودم جمعو جورش مي کنم
شما ها مثل يه مشت ..... وايسينو نگاهم کنين
Now then, what are you going to do? If you have caught Maro-sama's eye, بگو ببينم حالا چي کار مي خواي بکني؟ انگار چشم مارو ساما مورد عنايت حال شما قرار گرفته
بهتره که يه مدتي رو بيخيل پيدا کردن سامورائي تو اين شهر بشين
نه ما بايد به کارمون ادامه بديم
I will take seven samurai-sama back to the village, no matter what it takes. من با 7 سامورائي به روستا بر مي گردم اصلا مهم نيست که چه اتفاقاتي پيشه رومونه
ببينم دوست دارين به کلبه درويشي من بياين؟
واوووو ... اين ديگه آخر پينتي گري
بگو ببينم کوماچي
از اين بابت شرمنده
بهتره يکمي وسواسو بذارين کنار
شايد يکمي جامو تنگ کرده باشن ولي همشون يه روزي بدرد مي خورن
از بابت لطفت ممنونيم
ما سامورائي ها نبايد هيچ وقت از کمک کردن به هم دريغ کنيم ترجمه گر:طرف يه جا داده به اينا حالا فکر مي کنه سامورائي شده
انگار نفر بعدي که بايد با اونا بجنگه توئي راستي فهميدي که چه اتفاقي واس اون دوتا افتاده ديگه ..... مگه نه؟
هر سامورائي که فرستاديم دونبالشون زدن پدرشو درآوردن ديگه ممکن چه کارائي بکنن ؟
اوکيو ساما
اونا رو از اينجا ببر
بروي چشم
تنها چيزي که من مي خوام کيرارا کون هست مگه قبلا اينو بهت نگفته بودم
اما ارباب جوان اون فقط يه دهاتي
شما داراي جايگاه و مقام متفاوت تر از اون هستين رابطه شما با اون باعث تداخل در مقام و منزلت شما ميشه
تو اين چند روزه اخير
بنا به دلايلي کارا بايد اون طوري گه پيش بره جلو نرفته
من شديدا از بابت اين رسوائي از شما پوزش مي خوام
همچين اتفاقاتي نبايد تو شهر تکرار بشه
بنا به صلاحديد لرده که چه جوري بايد با اين حرکت نادرست برخورد بشه
شما بايد اين لکه ننگي که درست کردين رو پاک کنين
کي اونجاست؟
کيوزو .... و لرد جوان
اووووه ..... جالب شما مي تونين حضور ايشون رو احساس کنين
پدر
مامور چرا قبل از ورود يه نفر اطلاع رساني نمي کني بيشعور
ببينم اين شما بوديد که گفتيد کيرارا دونو رو هم همراه بقيه بکشن؟
معلوم که .... پس چي
چرا !؟
اون يه دهاتي بيش نيست تو بايد بفهمي که مارو داره چي رو بهت گوش زد مي کنه
اون يه دهاتي !؟
لرد جوان اين افتخار شماست که پدرتون تاسيس کننده اين شهره بازرگاني
و اين به اين معني که سامورائي ها جايگاه مخصوص به خودشون رو دارن
و کشاورزان هم جايگاه مخصوص به خودشون رو
و همينطور شما به عنوان فرزند يه سريمايه گذار
بايد ادامه رو پدرتان به عنوان يه سرمايه گذار و بازرگان رو داشته باشيد
من دوست ندارم با تو همکلام بشم
نبايد با مهمان ها اين چنين رفتار گستاخانه اي داشته باشي
فقط به خاطر گنده گنده حرف زدن شماست که سامورائي ها و کشاورزان هنوز تو شهر راست راست راه مي رن
يه ضرب المثل هست که ميگه فقط يه سامورائي واقعي که مي تونه يه سامورائي واقعي رو بکشه
اين حرف ها مال زمان جنگ بود
شما ها که خوب مي دونين چه جوري بايد ازبينشون برد .... مگه نه ؟
من بهت اين اجازه رو نمي دم که از هيوگو و کيوزو اين طوري استفاده کني
اونا از محافظان قدرتمنده من هستن
مردان تسائي براي تماشا کردن ساخته نشدن اونا آدماي قدرتمندي هستن
بعدش مي خواين چي کار کنين؟ استفاده کردن از يه مشت راهزن
يه مشت راهزن ؟
بله سامورائي هائي که از نو خودشونو تو ميدان جنگ قديم نشون ميدن
همون کساني که هنوز دونبال پيروزي در جنگ قديم رو در افکارشون نگه داشتن
همون کسائي که توسط ما خريداري شدن
فکر نمي کنين که اونا براي جمع و جور کردن اوضع مناسب باشن
راهزناي مکانيکي !؟
نبايد اينو فراموش کرد که اونا هم از جنس پوست و استخون بودند که خودشونو به ماشين تبديل کردن
به معناي ديگه همونائي که دوست دارن خودي نشون بدن
اونا دوست داره خودشونو تو عرصه شهرت نگه دارن
من از سامورائي هاي مکانيکي نفرت دارم
قربان بالاخره شيکي موري ها رسيدن
به زودي بهش رسيدگي مي کنم
من با تو حرفي ندارم و با نظراتت مخالفم
اوکيو بهتره کاري نکني که مقامي رو که داري ازت بگيرن
من (مارو) همه کارار رو رديف مي کنم
فرستاده محترم بخاطر همه اين ها از شما پوزش مي طلبم
با تشکر از شما جنگجويان پر افتخار شيکي موري
لطفا سرهايتون رو بالا نگه دارين
Translated by: sasan7khat
بزودي بايد برنج ها رو برداشت کرد
اگه اين طوري باش ما ديگه به اون صورت وقت چنداني نداريم ... درست ؟
کيرارا دونو شما واقعا شگفت آورين
کي من ؟
شما همه اينارو از قبل مي دونستين
و به همين علت بوده که روستا شمارو منتخب خودش کرده
علاوه بر اين شما قدرت عجيبي رو از خودتون نشون ميدين
اين جادوگري نيست
اين قدرت در تمامي افراد خاندان مي کوماري بوده و هست
و اين به صورت ناخودآگاه در ذهن من هست
و وقتي که به آب نزديکتر هستم چيزاي متفاوتي رو احساس مي کنم
از قيافت معلوم که حرفام رو باور نمي کني
نه اينطوريا هم نيست
حتي موقعي که داخل دهکده هستم مي تونم چيزائي رو پيش بيني کنم
و وقتي که بيرون از دهکده هستم در کنار آب چيزائي در باره دهکده رو مي فهمم
و اين آرزو رو از خيلي وقت پيش داشتم که مي خواستم با دنياي بيرون آشنا بشم
ولي من فکر مي کنم اين براي شما يکمي خطرناک هست که تنهائي در دنياي بيرون قدم بزنين
من هنوزم خوشحالم که اومدم اينجا براي اين که با کانبه ساما
و همه شما آشنا شدم
که اين طور
حتي با اين وجود که اينجا جاي خطرناکي ولي خيلي چيزاي جالبي تو خودش جا داده
اگه داخل دهکده مي موندم هرگز اينارو نمي ديدم
هيچ چيزي تغيير نمي کنه اگه فقط قرار باشه از راهزن ها بترسيم
بريد کنار ... بريد کنار
کاتسيشيرو ساما
همون طوري که بهت قول دادم ديگه نميذارم جونت به خطر بيوفته
با اجازه
ببخشيد مي خواستم که اين نامه به روستاي کانا ارسال بشه
به روي چشم
بايد به لرد خبر بدم
به خاطر لطفتون ممنونيم
به خاطر نزاکتتون تمام سعيم رو مي کنم که به موقع برسه
ام م م م م م .... سامورائي ساما؟
اوه ه ه .... پس تو هم مي خواي ببيني
مشکلي پيش اومده سامورائي ساما ؟
چيزائي که ماسامونه گفت باعث نگرانيم شده
اگه کارامون باعث رنجش مارو شده
اين کار ما حتما به دنبالش پيامد هائي داره
اگه جاي من بودي چي کار مي کردي ؟
چي .... من هيچ نظري در اين باره ندارم
هم م م م م م م ..... در حقيقت
چيزي شده ؟
اگه اشتباه نکنم يه سامورائي واقعي دنبالمون فرستادن
کيوزو دونو ما به دختره رسيدگي مي کنيم .... بقيش باتو
ببينم داري ميري کاره سامورائي رو تموم کني ؟ ولي هنوز هيچ دستوري به ما ندادن
کيوزو دونو
ببينم هيوگو دونو شما از اين بابت مطمئنيد
بذار کمکت کنم
ممنون
بهتره بذاري خودش اين کار رو بکنه کانبه سان
اگه کي کونوجي بفهمه عصباني ميشه
پيري درست نيست پشت سر کيکوچيو اينجوري صحبت کني؟
هرانساني تو زندگيش بايد يه چيزي رو دنبال کنه
من که هيچي از حرف هاي شما نفهميدم
بالاخره تموم شد
خيلي تميزو تيز نگه داشتيش
ممنونم
معلوم که خيلي بهش اهميت ميدي
بايد خيلي مشتاق استفاده ازش باشي کانبه سان
حتما بايد به گذشته هاي دور مربوط باشه
اينو از نگاه کردن به کاتانات هرکسي مي تونه بفهمه
به راحتي هم ميشه حدس زد که هميشه براي مبارزه آماده اي
و به خوبي آشکاره که تشنه مبارزه هستي
وقتي که کسي رو مي کشي روح اون شخص هم به دنبال تو براي انتقام وجودش مياد
به زودي بر مي گردم
به 5 نفر ديگه نياز داريم
چه گستاخي
عمرا يه همچين درخواستي رو قبول کنم
کاتسوشيرو ساما
چيزي نيست يه لحظه فکر کردم کسي دنبال ما هست
کانبه ساما
استاد .... شانسي براي پيدا کردن سامورائي پيدا نکرديم
نه .... صبر کن
ببينم تو يه سامورائي هستي ؟
پس اين همه مدت تو دنبالمون بودي ؟
توسط اين تحت تعقيب بودين
من شيمادا کانبه هستم .... تو کي هستي
کيوزو
مي خوام مثل دوتا سامورائي با هم حرف بزنيم
شمشيرتو بکش
که اين طور ... مثل يه سامورائي واقعي
بگير که اومد
کانبه دونو
من شيفته
مهارتت شدم
بنا به دلايلي من دنبال استعداد هائي مثل تو هستم
قدرتت رو در اختيار من قرار بده ؟
براي اين که مثل شماها ياغي بشم ؟
اگه همه چيز رو مي دوني پس پرسيدن اين سوال نا بجاست
من نمي پذيرم
خيلي بد شد
استاد
درست که من حريف تو نيستم ولي قبل از اين که کار منو تموم بکني
کارهائي دارم که بايد به پايان برسونم
شرمنده ولي ديگه بيشتر از اين نمي خوام ادامه بدم
کيوزو اين طور نيست که من حريفم رو پشت سرم ول کنم
من و تو دوباره باهم مبارزه خواهيم کرد تا زمان درست صبر کن
يا اين که همين الان مي خواي کارمو تموم کني ؟
ترسناک
بالاخره تمومش کردم
مواظب باش کانبه
اين نوکي
هي
دردم گرفت
نظرم عوض شد .... يه زمان ديگه ادامه مي ديم
ازش خوشم اومد
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : ساسان7خط sasan7khat